SILVERLAKE ANIMAL RESCUE
Aku pilih ini.
Mari saya ambilkan.
Kau berat juga.
Juga tidak blh diam.
Bagus.
Anjing baik!
Anjingku yg baik!
5 tahun kemudian
Hello!
Sayang, ayah tak punya banyak waktu!
Ayah?
Ayah tidak apa2?
Banyak pekerjaan di kantor, sayang.
Ayah mungkin tidak pulang beberapa hari.
Aku tak mengerti.
Kau jangan pulang kerumah, Penny. Okey?
ada apa?
Tidak masalah. Kau tak akan kesepian.
Kau bersama Bolt.
Ayah sudah merekayasa Bolt.
Dia bisa melindungimu.
~ BOLT ~ Subtitles : azmir yusoff (emmet eusoff)
Terima kasih. Kabar baik.
Semuanya berjalan lancar.
Itu dia, doctor Calico!
Apa tawanan kita sudah mau bicara?
Oh, dia pasti mau bicara.
Bagaimanapun caranya.
Tidak akan, Aku tak akan mau bicara.
Ayah!
Anda mulai memaksa aku, dan aku terpaksa.
Tapi tidak masalah. Setelah "paket"nya terkirim...
...yang aku pikir akan membuat teman kita mau bicara.
Aku kirim seorang agen rahasia untuk mengantar paket itu.
Bagus! Suruh dia kemari secepatnya.
Bolt, ayo cepat!
Tangkap gadis itu!
- ada apa? - dimana Calico?
Aku tak mau bicara denganmu.
Bolivia, Bolivia, Calico di Bolivia!
Dekat danau Rogaguado!
Danau Rogaguado? Harusnya aku sudah tahu!
Ayo Bolt, ayo pergi.
Bolivia, ada pesawat yg menuju kesana 10 menit lagi.
Bolt, zoom zoom!
Bolt, ambil itu.
ada anjing!
LOCK (terkunci)
indosubtitle.blogspot.com
Anjing hebat!
Bandara!
Bolt, menggonggong.
Okay, okay...
Kerja yg hebat, kawan.
Misi selesai!
Itulah gunanya pengawal!
Benar kawanku, kau sudah melumpuhkan mereka semua.
Jangan khawatir Bolt, kau sudah menyelamatkan dunia lagi.
Anjing hebat!
Airport!
Bolt, menggonggong.
"Boom mike"! (salah satu jenis mikropon)
- "boom mike"-nya kliatan. - ya itu "boom mike".
Ceroboh.
Anjing itu tidak boleh melihat ini. Dia tidak boleh melihatnya!
Uh, siapa yg peduli kalau anjingnya melihat "boom mike?"
Maafkan saya, kalau jawab pertanyaan anda dengan pertanyaan....
...siapa anda?
Mindy Parker, dari produser.
Oh ya. Biar saya tanya lagi, Mindy dari produser..
Apa yg kau lihat ini?
- Uhh... anjing? - Dia bilang anjing.
Oh, Mindy yang malang.
Apa ada yg terlupa?
Kau melupakan semuanya, Mindy.
Kau melihatnya anjing, Aku melihatnya sebagai binatang yg percaya...
...dengan semua "fiber" dalam dirinya, semua fiber...
...yang majikannya sedang dalam bahaya.
Aku melihat emosinya yang mendalam yang..
...belum pernah ditampilkan di film.
Belum pernah, Mindy dari produser.
kami sudah bekerja keras untuk membuat Bolt percaya kalau semua ini nyata.
Itulah sebabnya kami tidak boleh salah. Itulah sebabnya kami tidak ambil gambar ulang.
Itulah sebabnya kami harus memastikan kalau anjing itu tidak boleh melihat "boom mikes"!
Karena, Mindy dari produser,...
...jika anjingnya percaya,...
...maka pemirsa juga akan percaya.
Wow. Okay, jika ingin kenyataan, inilah kenyataan pak.
Film ini gampang ditebak.
Si Gadis dalam bahaya, lalu si anjing menyelematkannya kisah lama, saya langsung mengerti.
Selalu berakhir bahagia.
Kami telah menyurvei umur 18 hingga 35 tahun tidak hidup bahagia.
Mereka tidak suka hal itu.
Jadi mungkin kau sudah tahu, entahlah,...
...jangan berlebihan masalah aktingnya si anjing,...
...lebih baik pikirkan bagaimana caranya para pemirsa untuk tidak...
...pindah ke stasiun tv lain.
Sebab jika acaramu jelek...
...aku akan pecat semua orang diruangan ini, mulai dari kamu!
Bagaimana kenyataan ini menurutmu?
Ini dia. Sempurna.
Kau menyelamatkanku lagi, Bolt.
okay, tidak ada apa-apa.
Penjahatnya sudah tidak ada.
Mau makanan, Bolt? mau? apa kau lapar?
Kau sudah menangkap mereka, Bolt, tidak ada lagi yg menyakiti aku.
Bolt, lihat aku. aku baik-baik saja, lihat kan?
Sini teman, kemari!
Tangkap itu Bolt! Tangkap!
Yeah, bola ini juga tidak lucu.
lihat, ada apa disini?
Teman lama, Pak wortel!
Oh, Bolt!
Aku harus pergi.
Yeah, kau memang anjing yg baik.
Kau disana rupanya, bintang cilikku!
Ayo ke tempat pemotretan untuk sampul majalah.
Mam, aku ingin bawa pulang Bolt akhir minggu ini.
- ehm..aku, aku... - Oh, pasti menyenangkan, anak yang baik.
Pasti itu. Seorang gadis kecil dengan anjingnya.
Pasti menyenangkan.
Jadi Bolt boleh kubawa pulang?
Sebagai seorang teman, aku bilang boleh, pasti...
...tapi sebagai manajermu, aku harus mengingatkanmu. Ini tentang kontrak Bolt.
Dia harus tinggal disini.
Okay, ayo pergi.
Tapi dia belum pernah jadi anjing yang sesungguhnya.
Aku janji cuma minggu ini sekali saja...
Tahu tidak, hal ini sudah dibahas. kau sudah tanda tangan kontrak.
Dan kau harus mematuhinya. Jadi biarkan Bolt disini........
...dan kita akan mengambilnya kalau filmnya sudah selesai, okay?
Jelas semuanya? Tersenyumlah.
Ayo pergi dari sini. Ayolah...
Aku cuma ingin mengajak pulang Bolt.
Lihat wajahmu! Aku juga punya anak perempuan di rumah....
...aku mencintainya. Aku mau melakukan apapun demi dia.
Aku juga mau melakukan hal yg sama demi kamu!
Sungguh...
Aku ingat sesuatu, uh, kau harus segera pakai kustom.
Ayo berangkat.
- Ayo ikut semua... - aku cuma...
Jadi, anjing itu pikir semua ini nyata?
Oh, yeah. Dengarkan ini. Dia belum pernah keluar dari sini.
Sulit dipercaya. kalau ada kesempatan untuk mengganggunya,
Aku akan mulai dengan senyuman sinis.
Hello, bola bulu!
Kau mungkin menang hari ini Bolt, tapi pada akhirnya...
...kami akan tangkap Penny.
Tidak akan bisa kucing. Karena kejahatan sudah menjadi jalanmu...
...aku akan mengalahkanmu, termasuk majikanmu.
- Wow! - Aku tahu. Okay, lihat lagi.
Penny sering bepergian, anjing, dan si pria bermata hijau sudah ada rencana...
...untuk menangkap Penny.
Yeah dan terus dia akan menangkap Penny!
Bagus!
Kalian berdua akan aku hancurkan dg "super bark" (gonggongan super) ...
...tapi aku butuh kalian hidup-hidup....
...karena aku ingin kalian kirim pesanku untuk si pria bermata hijau.
Beritahu dia, teman lamanya, Bolt akan membuat dia...
Apa pesanmu panjang?
- apanya yg panjang? - Pesannya.
Apa pesanmu panjang? karena aku punya ingatan yg jelek.
Yeah, suruh dia siap-siap, okeh? kau bilang padanya, aku akan...
kenapa tidak dengan cara ini?
Kau ingat sebagian pesannya, sisanya untuk aku.
Dan akan kami sampaikan bersama-sama kepada si mata hijau.
Aku tak peduli bagaimana caranya, sampaikan saja, mengerti?
Lakukan saja, okay? bilang pada si mata-hijau, aku tidak akan berhenti ...
...sampai Penny terhindar dari rencana jahatnya.
Bilang pada si mata-hijau, aku akan....
Terlalu banyak, aku cuman ingat "apa" dan "huh?"...
...jadi membosankan sekali.
Tapi akan kusampaikan. Ciao!
Oh ya, aku penggemarmu, aku suka kau, aku harus pergi. Thank you!
Kembali kemari, dasar gila! menjijikan, hewan rendah...
Dasar anjing!
Dasar kucing!
Tak akan kubiarkan mereka menangkapmu, Penny!
Sudah siap, Bolt?
Ambil gambar dari kamera tiga.
Kamera empat siap! ambil!
Dan... mobil.
Makasih, Larry.
Sebentar lagi Scooter, Bersiaplah untuk pagarnya.
Dan kamera, ikuti mereka!
Calico super komputer.
Jika kita bisa mengaksesnya..
...kita bisa mencari dimana mereka menyekap ayah.
Senjatanya panas.
Saatnya "Heat vision"
Bolt, tembak!
Sekarang!
Hebat.
Cepat..cepat....
Oh..Kesetiaannya... Membuatku menangis!
Calico!
Penemuan ayahmu bisa berguna untuk organisasiku.
Aku yakin dia akan bicara...
karena aku sudah tangkap anaknya, Penny!
Bolt!
Dunia dalam genggamanku!
Bagaimana menurutmu, kisah akhir film ini?
Kau menyurvei masyarakat umur 18 - 35 tahun yang hidup susah...
...Aku akan berikan hidup susah padamu mulai 18 tahun sampai 35 tahun.
Bolt, aku tidak apa-apa Bolt.
Satpam, hentikan dia!
- Hey, hey! - Bolt!
- Tahan! - Dengarkan anjing itu.
- Dia harus tahu kalau aku tidak apa-apa. - Tidak, kamu sedang dalam masalah.
Kau telah diculik oleh Doctor Calico yang mengerikan.
Itulah situasi yg harus dipahami oleh si anjing...
...Bayangkan, tutup matamu dan bayangkan bagaimana reaksinya..
...ketika dia menyelamatkanmu besok. OK?
Tapi dia akan melolong sepanjang malam. Please, biarkan aku...
Tunggu dulu. Apa itu dibelakang telingamu?
Apa itu...ya memang benar! Sebuah pin!
Ambil Pin itu dan jangan dibawa dalam percakapan ini.
Kita tidak akan membawa Pin itu, sampai masalahnya selesai.
- Tapi aku hanya ingin....... - Ada apa dalam pikiranku?
Perilisan DVD baru. Ayo pergi. Acaranya meriah.
Aku ingin pakai baju yang "modern".
OK. Berikan udara pada anak ini. Jangan bikin sesak napas.
Aku sudah belajar bagaimana caranya "tertawa sinis"...
Seperti itu.
Okey, begini, kau masih belum siap untuk "tertawa sinis"...
Lebih baik meringis saja, tertawa meringis yg menganggu...
...lakukan setelah "tawa sinis" yang aku lakukan.
Hey Bolt!
Dia kemari!
Bolt, kembali!
Terlambat.
- Bolt, tolong! - Aku datang Penny!
Bolt, tolong!
Bertahanlah, Penny!.
Bolt, tolong!
Penny!
Bolt! kemari!
Okay, Bolt, okay! Tenangkan dirimu, Bolt!
Si mata-hijau!
Penny! Penny!
Penny!
Target terlacak!
Harus berakhir disini!
Penny!
Sudah dipindahkan!
Aku langsung saja, kawan.
Majikanku dalam bahaya dan aku...aku...
- Wow! apa yg kau lakukan? - Oh, maaf.
- Mau mengendusku duluan? - Apa?
- Bukan dari sini yah? - Hey, hentikan!
- Apa? - Aku serius.
Hey, apa kau tersesat?
Hey, tunggu!
Kenapa aku tidak bisa mematahkan pagar ini?
Hey, kau!
Kepalamu terjepit yah?
Hey teman-teman, lihat ini. kepalanya terjepit.
Yup, kepalanya memang terjepit.
Hey, kawan, tenanglah! pelan-pelan.
Aku tidak bisa tenang, majikanku hilang.
Hey kawan, rilek. Begini caranya, putar dan tarik. Putar dan tarik.
Lakukanlah. Pasti bisa.
Benda apa ini? Membuatku lemah.
- Kacang gabus. - Gabus?
Pasti ini semua ulahnya si mata-hijau!
Apa kau pernah bertemu dengan pria bermata hijau?
Kau tahu, aku ingin bicara, kalau aku boleh berbicara.
Kau sepertinya familiar. Joey, lihat wajah anjing ini.
Yeah, benar, aku berani sumpah kalau aku pernah lihat anjing ini.
Yeah, yeah, yeah.
Aku bilang padamu, aku tidak pernah lupa wajah anjing.
- Dia benar. - Oh, yeah, yeah.
- Tidak pernah. - Yeah, dia punya ingatan yg kuat tentang wajah anjing.
Dengarkan! Pria bermata hijau! Beritahu aku tentang dia!
- Aku tahu anjing ini. - Yeah, aku juga!
Aku harusnya ingat, membuatku bingung. Tunggu dulu.
Aku tidak ingat. Aku pikir aku dapat mengingatnya.
Hey, apa kau pernah tinggal di jalan 14th Street? dengan manusia bernama Kelvin?
- Yeah, yeah, si nakal Kelvin. - apa?
Kau harus memberitahukan kami, karena konyol sekali.
Betul-betul konyol!
Mengerti, ini konyol! Kau tahu maksudku?
Kalian burung dara memang tak berguna.
Aku pingin menemukan hewan piaraan si pria bermata-hijau.
- Seekor kucing. - Kucing?
Yeah, kucing, kalau sudah bertemu...
akan kubuat dia menyesal seumur hidup.
Aku pikir aku kenal kucing itu.
Tepat waktu, Saul. Kemarilah.
Okay, Saul, hebat. Besok cari yg ada saos "mustard". Okay?
Ya, Mittens. Makasih, Mittens.
Ini yg berhasil kau dapat, Ted?
- Hebat! - Makasih, Mittens.
Louie!
Apa ini?
Hari yang sial. Maksudku, cuma ini yg berhasil aku dapat.
Kau dengar ini, Louie? Aku kelaparan.
Dan saat perutku mulai "bicara", perutku tak berbicara denganku.
- Dia bicara kepada....cakar! - Jangan! Please!
Aku sudah berusaha mengendalikan perutku tapi perutku tak mau menurut.
Perut ini langsung bicara kepada cakar-ku....
...dan aku tahu pasti!
Jadi, aku akan bicara kepada cakar-ku, tapi sebagai gantinya....
...minggu depan, serahkan semua makananmu. - Tapi bukan itu perjanjian kita!
Kuberi sebagian makananku, kau berikan perlindungan kepadaku. Itu perjanjiannya.
Yeah, oke, perjanjiannya batal. Pergilah sekarang.
Ingat kata-kataku, Mittens.
Suatu hari, akan ada yg melawanm dan memberikan pelajaran kepadamu!
Yeah, aku mulai takut.
Sudah seharusnya!
Aaah! Okay! Kau...
dimana dia?
- Siapa? - Kau tahu siapa yg kumaksud!
dimana dia?
Okay, okay! dengar kawan, aku tak mengerti siapa yg kau cari, tapi...
Ayolah, Mittens. Katakan saja dimana dia.
- Katakan padanya, jangan buat dia marah. - Yeah, katakan padanya Mittens!
Joey, Vinnie, Bobby, teman-temanku!
Bisakah kau bilang padanya kalau dia bertanya pada kucing yg salah?
- Memang dia, teman! - Memang dia kucingnya!
- Benar dia! - Dialah kucing itu!
Sepertinya aku terpaksa melakukan ini,
Whoa! Aaah! kau gila!
Hey Joey, apa kita tidak berlebihan?
Apa kau bercanda? Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kau bekerja kepada Ben dan Bart, kucing piaraan si pria bermata-hijau.
Mereka menculik Penny. dimana dia?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Ini akan membuat lelah, kucing.....
...sebenarnya, aku sudah capek.
Okay, okay, aku tahu, aku tahu dimana Penny.
Yeah, mereka membawa Penny.
Yes, orang2 berbaju hitam dan pria bermata biru.
Mata biru?
Oh, hijau! Ya, hijau! Pria bermata hijau.
kau selalu bohong kucing. Sudah keturunan. Menjijikkan.
Aku tahu, memang menjijikkan, aku jijik pada diriku sendiri.
Hollywood?
Tapi kalau kau lepaskan aku, akan kuberitahu dimana Penny.
Aku harap kau tahu risiko yg aku jalani.
Dalam hatiku berkata...
...jangan mengkhianati si pria bermata-hijau.
Okay, ini adalah peta paling rahasia.....
...diseluruh bumi!
Sekarang mari kita lihat, kita disini wanita hijau membawa obor.
Dan bosku membawa Penny ke.......
Ke...ke.. Disini! Ketempat kue berkacamata!
Sekarang kau harus pergi dari sini menuju kemari.
Oke, aku sudah bilang dimana dia, jadi kau harus melepaskan aku dan aku akan pergi.
Akan kulepaskan kau kalau kita sudah menemukan Penny.
Permisi? bukan itu perjanjiannya!
Perjanjiannya batal.
Kucing itu bilang hal yg sama padaku, tidak sampai 10 menit yg lalu.
Ironis!
Sempurna.
Hmm... gembok.
Dengar teman, aku punya cakar yg mengerikan didalam kulitku ....
...jadi aku mohon padamu jangan sampai aku mengeluarkannya!
Akan buruk akibatnya!
- apa yg kau lakukan? - mundur!
Jika aku menatap gembok itu dg serius, gemboknya akan terbakar dan meleleh.
Aku jadi teringat beberapa film.
- tenang, hati-hati! - Aku baik-baik saja.
Penyusup!
Hey! pelan-pelan, kau akan membuatku......
- Oh, berat sekali. - Hey, hey! Turunkan disini dulu.
Aku lupa kuncinya.
Aku ambil dulu.
Hey, ada uang.
Makasih, sekarang berdirilah.
Okay, disebelah kirimu. Yeah. aku tahu, aku tahu.
Sudah kau buka?
Membuatku bingung. Aku tahu anjing itu.
Aku bicara pada kalian, Joey, Bobby, lihatlah aku. Aku bilang pada kalian...
...aku tahu anjing itu. Aku pernah melihatnya.
Kau akan mengingatnya nanti malam, saat makan.
Betul, aku akan ingat.
- Aku punya kabar baik? - Benarkah?
Ya. Aku berhasil membuatmu jadi bintang tamu nanti malam.
Maksudku.......
...tidak berarti apa-apa kalau Bolt masih saja hilang.
Ternyata bukan kabar baik, acara nanti malam tak ada yg peduli. Aku juga tidak peduli.
Tenanglah, nak.
- Dia pasti ketakutan. - Ketakutan? yang kita bicarakan ini Bolt.
Bolt tidak punya rasa takut.
Aku rasa Bolt mau kau pergi diacara nanti malam.
Ini...
Aku hanya...mungkin tidak.
Bolt sangat mencintaimu sayang. Dan kau juga mencintainya.
Dia pasti tidak pergi jauh-jauh.
Jadi, jika kau punya "super powers" (kekuatan super), Aku rasa membuatmu,
seperti.."Super Dog"? (judul film) - Rahasia.
Oh, ayolah...! Apanya yg rahasia?
Harus kau tunjukkan. Bagaimana kalau terbang? kau bisa terbang?
Jangan bodoh, aku tak bisa terbang.
Okay, okay, baiklah. Jika memang kau tak punya kekuatan super...
...baiklah. apa peduliku?
- Aku punya "super bark" (gonggongan super). - "super bark"? Wow, kau pasti bercanda?
apa yg bisa kau lakukan dengan "super bark"?
Aku tak boleh memberitahu. Rahasia.
Aku sarankan kau untuk diam dan bawa aku ke Penny.
Kau betul-betul terpengaruh oleh Penny yah? dasar pelawak..
- Dia majikanku. - Oh, majikanmu.
Jika kau tanya aku, siapa majikanku....
Gabus!
Lompat dan berguling!
Lompat dan apa?
Apa ini cairan merah ditelapakku?
Itu darah!
- Apa aku punya? - Ya...
Jadi, jika kau ingin tetap menyimpannya dalam tubuhmu....
...hentikan melompat dari truk ke jalan raya!
Baiklah, sebetulnya aku tidak bisa terluka. pasti terjadi sesuatu.......
Gabus! Barang itu membuatku menjadi lemah!
- apa yg kau lakukan? turunkan itu! - Oke, ini dia.....
lepaskan aku, atau aku akan....akan.... Uhmm... aku akan melukaimu!
Aku akan melukaimu dengan gabus ini!
Apa kau gila? kau tak tahu kekuatan gabus itu!
Oh, jangan kau pikir seperti itu. Aku akan melepaskan kekuatannya!
- Kekuatan gabus! - Jangan!
Baiklah, kucing. kau menang, akan kulepaskan kau.
Cara yg aneh buat main piano!
- Apa kita punya masalah, kucing? - Tidak ada.
Kubawa kau ke Penny.
Ah! apa itu tadi?
- Apa? - ini!
Okay, waktumu 2 detik, beritahu aku apa yg kau tanamkan di tubuhku!
Racun? Virus? Racun? tunggu, aku sudah bilang racun kan?
Lihatlah, otakku sedang kacau! aku tidak bisa berpikir!
Oh, Aku tidak percaya. Kau sedang kelaparan!
- Dimana obatnya? - Okay, okay! baiklah!
Itu dia obatmu.......
Makanan!
Siapa yg mau burger?
hati-hati!
Ayolah, gunakan wajah anjingmu. Pasti berhasil.
Kau tahu, minta sana. Gunakan wajah anjing!
Apa? wajah anjing? Apa maksudnya?
Cuma kau satu-satunya anjing di dunia ini yang tidak tahu caranya minta makan.
Okay. Jika kau mau makanan....
...obat, kau harus melakukan persis apa yang aku katakan.
Tidak akan pernah, kau hewan yg jahat.
Yeah, baiklah..!
Aku cuma minta padamu untuk sedikit memiringkan wajahmu.
Kau pasti bisa kan? Ayo lah.
- Lagi, lagi... - ini bodoh.
Ayo lah...kerjakan. Please, sedikit lagi.
Ya ampun!
Okay, coba arah yg lain.
Berhasil! Kepala keatas! Bawah. Sekarang senyum sedikit. Tidak usah senyum.
Jatuhkan kuping kirimu. Kanan. Okay, coba cara lain.......
Sekarang, jatuhkan keduanya. Tahan seperti itu.
Sedikit memelas, lihat keatas.
Sup akan diantar, sayang!
Ini untukmu.
Yes!
Oh, Lihatlah dirimu....!
Ini untukmu kucing bodoh!
...apa yang telah terjadi pada dirimu?
- Karena aku sangat suka. - sama orang kaya?
- Dengan James. - Jika kau dan James memang saling mencintai...
...aku ingin tahu semuanya. - Apa? kau?...
Sudah selesai!
Kau bikin pipanya bocor, nanti akan kebanjiran
Ayo Larry, ayo Larry, Stop!
Kami cuma sekali melakukannya, kami tidak sengaja
Sangat membantu, obatnya sangat membantu....
Hey, Sekarang pakai caraku!
ohh, hello anjing kecil. Apa kau mau minta kue dari nenek ini yah?
Kau tunggu disini.
Lihatlah...sepertinya kau ini aktor ya?
Aku belum pernah makan sekenyang ini.
Hey, lihat! perutku jadi besar. Hebat kan?
Yah, betul. Jangan terlalu gendut. Kita harus cepat-cepat pergi.
Tapi tempat ini penuh makanan. ada apa dengan mu?
Setiap minggu, banyak mobil lain kemari, dan orang-orangnya bawa makanan untuk kita.
Lihatlah!, tempat yg sempurna.
Apakah mataku menipuku? apakah yang kulihat ini kenyataan?
Oh, betulkah? Pahlawanku!
Oh, ya ampun! ya ampun!
Kau Bolt, si anjing super. kau luar biasa.
Tunggu dulu, kau kenal anjing ini?
- Ya. Dia sangat luar biasa! - Ah, yah, yah. Kita sudah mengetahuinya.
- Siapa kamu? - Rhino.
Rhino, si hamster?
ya..kau tahu, moyangku tidak sepenuhnya hamster. Sebagian 1,16% serigala...
...dengan wolverine kuning (anjing hutan) dan beberapa....
Tapi bukan itu intinya...!
Ada anjing super di sini. Bolt, the super dog!
Kau bisa lari secepat roket, membakar logam keras dengan "heat vision" (pandangan yg panas).
Dan yg paling hebat, dia mampu menghancurkan gedung besar dengan "super bark!"
tunggu dulu, kau pernah melihat "super bark?"
- Apa kau sering mengamati aku? - Yah. Aku selalu melihatmu.
- Luar biasa. - Oh, biasa saja.
Tapi aku sangat waspada! Tak ada yg bisa lolos dari pandanganku!
- Kau ini phantom (bayangan). - Ah, jika kau bilang begitu..
Oh, hey! Lihat ini!
Lihatlah tanda petir ini. menakutkan, ya?
- Sepertinya kita ini kembar. - Yeah, menakutkan.
- Dimana Penny? - Dia diculik oleh pria bermata-hijau.
Diculik? Kacau ini! Dia bisa dalam bahaya...
Bahaya besar. Aku tahu. Tapi aku telah menangkap kucing ini.
Agen dari pria bermata-hijau, Perkiraanku!
Kau menebak dengan benar. Dia akan mengantarku ke Penny.
Kau! Dasar kutu busuk.
Bagaimana kau bisa tidur tenang? Penny itu manusia paling baik didunia.
Dia mencintai Bolt yang luar biasa. Dan kau adalah monster!
Tega sekali kau hancurkan hubungan mereka dengan sikap jahatmu!
- Mati! Mati! - Ow! Ow!
Aku akan bunuh dia Bolt.
- Mati! Mati! - Tenang, Rhino. tenang.
Kau benar, kita butuh dia hidup-hidup.
Kita?
Ya. Bolt, aku bisa membantu dalam kelompokmu.
- Aku dengarkan. - Aku secepat kilat.
Aku punya kuku yang tajam dan aku pandai menyelinap.
Ditambah, aku bisa mengawasi kucing itu terus.
- Perjalanannya akan berbahaya. - Aku punya perlindungan.
- Tidak ada jalan untuk pulang. - Aku bisa terus maju dengan penuh tekad.
- Bisa bekerja sama? - Aku janji.
Harus aku peringkatkan, kita pergi ke perut monster, bahaya selalu mengancam.
- Bahaya adalah sarapan pagiku. - Kau lapar?
- Lapar. - Kau boleh ikut.
Hey, bisa kita bicara sebentar?
Aku tak tahu apa yang terjadi tapi aku cuma sedikit menyadari....
...tentang anggota perjalanan kita yang menyedihkan ini.
- Dia tak boleh ikut. - Dia boleh ikut dengan kita.
Tapi aku...
Jalan, tawanan, Kita kehabisan waktu.
Setuju.
Sekarang, kita butuh tumpangan yang cepat.
Aku punya ide. Ikuti aku!
Okay. Yang kita lakukan cuma terbang dan mendarat dengan tepat.
Seperti peluru yang menuju sasaran. Betulkan, Rhino?
Sepertinya pengalamanmu yang kau lakukan bersamaku....
...adalah pengalaman baru bagiku!
Jangan, jangan lakukan itu! Aku tak mau ikut, ini gila?
- Tenang, kucing. Kau kan bersamaku. - Itulah masalahnya.
Oh, bisakah kau tenang?
Setiap kali kau melihatnya di "kotak ajaib", terlihat luar biasa!
Kotak apa?
kotak ajaib, tahu kan manusia melihat itu.
Tunggu dulu! apa yg kau maksud kotak ajaib yang ada gambar bergeraknya?
Betul dan gambarnya Bolt adalah yang terbaik.
Gambarnya Bolt? Tentu saja, dia dulunya.......
Oh, jangan, jangan, tunggu dulu! Bolt, kalian! dengarkan aku!
- Ayo mulai, Ayo mulai ! - Tunggu, kau bukan anjing sup....
Apa yang kau lakukan?
Mittens!
Mittens, pegang tanganku. Aku membutuhkanmu hidup-hidup!
Yeah, betul! Jauhi aku!
- Pengang tanganku, akan kuselamatkan kau! - Tidak usah. Kau bukan super....
Bolt!
Sabotase!
Ah! ouh! kau bodoh!
- Hentikan! aku mencoba menolongnya. - Menolong? yang benar saja..
Jangan khawatir Bolt! Akan kuhentikan dia.
Tak bisa kutahan.
- Lepaskan dia, dasar monster! - Bolt!
Dunia nyata sangat menyakitkan, tapi kau baru saja menyadari, betulkan?
Turun kucing. Kita tak ada waktu untuk ini.
Akan kucarikan tangga.
Dengar, jenius. Kau ini bagian dari acara "TV".
Kau tahu apa itu? Televisi. hiburan bagi para manusia.
Dan itu bohong! Tidak ada yang nyata!
Tidak masuk akal!
Pikir lagi Bolt. Sejak kau menghilang, tak satupun power-mu yang bekerja, iya kan?
Turun kemari!
Tidak.
Mittens, kau memaksaku menggunakan "super bark" ke pohon itu.
Yeah, silahkan. Mari kita lihat bagaimana kau melakukannya.
Kau tidak memberikan aku pilihan.
Oh, "super bark". menakutkan sekali!
Yeah, benar-benar super.
Tak mungkin. Tak mungkin.
Wow! tak kurasakan tenaga "super".
Tunggu dulu! Memang tidak.
Okay, okay. aku ada ide, berhenti sekarang.
Cukup! aku serius anjing! stop! aku tidak bercanda!
Bisakah kau berhenti?
Okay, baiklah. kau memang anjing super. Bolt, diam, please.
Bolt, kita harus lari!
- Bolt! - Sini kau!.
ANIMAL CONTROL OFFICER
Anjing Hilang - BOLT Warna Putih, ada tanda petir di tubuhnya.
Barang siapa yang dapat mengembalikannya akan mendapat hadiah.
Lihat apa yg kita temukan! Ini Bolt!
- Mereka menemukannya! - Bolt!
Inilah anjing kecilmu, betulkan?
Ini bukan Bolt.
ya.., tergantung bagaimana kau melihatnya.
Kau tahu, waktu aku masih kecil, Aku ingin sepeda untuk hadiah ulangtahunku....
...tapi ayahku membelikan aku sarung tangan baseball. Jadi..
Kau tahu apa yg aku lakukan? aku anggap sarung tangan itu sebagai sepeda.
Dan aku kendarainya tiap hari ke sekolah.
Kisah nyata.
- Ini bukan Bolt. - Aku anggap itu Bolt.
Terima kasih.
Dengarkanlah nak, sudah saatnya kami jujur padamu.
Kalau kita tidak bekerja kembali, akan banyak orang yg kehilangan pekerjaan mereka.
- Pekerja yg baik dan punya keluarga. - Tapi Bolt masih hilang diluar sana.
- Dan aku... - Aku tahu, kami mengerti perasaanmu.
Dan kami mohon untuk terakhir kalinya, kau harus bisa membuat keputusan yang dewasa.
Dan untuk itu, kami butuh kamu untuk kembali bekerja.
Kami ingin kau merelakan Bolt.
Pasti terbuat dari styrofoam! (styrofoam=gabus)
Jangan, jangan! Please, jangan berakhir seperti ini!
Jangan khawatir kucing. Akan aku keluarkan kita dari sini.
Kau tidak bisa, Bolt. Kau tidak punya apa-apa.
Tidak punya kekuatan super, tidak punya "super bark".
Dan juga tidak punya "heat vision."
Dengarkan aku, okay? kita akan dibawa menuju tempat...
...dimana manusia berjual-beli hewan piaraan, oke?
Dan manusia selalu memilih hewan yang lucu untuk dibeli.
Hewan lucu seperti kau, Bolt.
Dan hewan yang tidak dibeli tidak akan bisa keluar lagi.
Sudah kubilang aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?
My hero!
Kring-kring. Siapa ini? Takdir!
Sudah kutunggu panggilanmu!
Oh, kau belum juga menyerah? kau akan merusak sisa otakmu.
Aku tidak bisa dikurung dimanapun!
kau berisik! lihat ini!
Berhasil!, kekuatanku pulih!
"Styrofoam" itu benda yg mengerikan.
Benar-benar luar biasa! tidak ada truk yang bisa menghentikan Bolt dan Rhino!
Rhino, apa yg kau kerjakan disini?
Oh, tidak ada. Aku cuma sedang berjalan-jalan...
...kemudian tiba-tiba aku didepan pintu kandang tadi!
- Kau... yang membuka pintunya? - Ya..
Kau...kau hebat, Rhino.
Benar-benar hebat.
Oke, mari kita kejar tawanan kita.
Aku...aku tidak bisa.
Apa yg kau katakan?
- Aku tidak bisa. - Apa... Siapa kamu?
Rhino, kau cuma,... tidak mengerti...
- Kau ini Bolt!. - Tapi aku tidak...
Siapa yg menghancurkan laboratorium bawah laut milik pria bermata-hijau dengan satu tangan?
Aku, tapi...
Dan siapa yang menggagalkan rencana pria bermata-hijau yang ingin mengacaukan Olimpiade dengan robot kejam?
- Siapa, Bolt, Siapa? - Aku, tapi tidak satupun...
Kau mampu, Bolt. Karena, diseluruh planet ini...
...ada hewan-hewan yang merasa mereka tidak mampu.
Contohnya hamster kecil, yang selalu menghabiskan waktunya dikandangnya.
Dan bermimpi akan dapat menyelamatkan manusia dari bahaya dan diberi ucapan:
"Kau berhasil!, Rhino! Kau menyelamatkan dunia."
Mereka butuh "hero", Bolt!
"Hero", yang tidak memikirkan dirinya sendiri.
Mereka butuh "hero" untuk bicara pada mereka, "terkadang hal yang mustahil...
...menjadi mungkin, jika kau luar biasa!
Kau benar tentang satu hal, Rhino.
Mittens memang butuh "hero".
Sepertinya aku harus melakukannya.
Benar-benar rendah hati! sekarang, siapa yang harus menyelamatkan kucing itu?
- Aku. - Siapa? bilang padaku siapa?
Aku.
Aku ambil bolaku dulu.
ELMWOOD COUNTY ANIMAL SHELTER
Sebelah sini.
Disana.
Sama seperti saat kau hancurkan markasnya Calico!
Tidak akan persis seperti itu, Rhino.
Akan kita lakukan hal yg berbeda.
Oh, "stealth mode!"
- Malam, Ester. - Malam, Lloyd.
Lloyd?
Lloyd Spoony, kalau kau menakuti aku, akan kusemprot pakai air merica lagi!
Sumpah, aku seperti bekerja dengan orang anak kecil!
Pengalihan perhatian.
Aku merasa senang!
Ada penjaga.
Akan kupukul lehernya.
Kita harus membuatnya menjauh dari pintu itu.
- Bola! - Bola..?
Bola! Bola! Bola!
Oh, ayolah...aku...sedang baca... aku cuma....ya TUHAN! DIAM!
Mittens?
Bolt!
- Apa yg kau lakukan disini? - Aku akan membebaskanmu.
Kau kemari cuma demi aku?
Yeah.
Tapi bagaimana kau... maksudku.. Kau tidak punya "super powers".
- Aku tahu. - Benarkah?
- Yeah. - Wow!
- Menjengkelkan kan? - Sepertinya kau benar..
- Sudah siap? - Belum.
Aku juga belum siap.
Hey, hey, hey! Apa yang membuat kalian heboh?
Hey, tunggu! darimana kau tangkap hamster itu?
Berikan kepadaku!.
Hey, berhenti!
Waktunya lari!
Lloyd, tutup pintu...!
"Super bark!" "Super bark!"
indosubtitle.blogspot.com
Demi Tuhan! apa yg kau lakukan terhadap truk baruku?
Berhenti!
Oh, TUHAN! sakit!
- kalian berdua akan mendapatkan masalah serius! - Mataku perih!
- Kita butuh tumpangan. - Aku dapat yg "besar".
Terimakasih kembali!
Aku tak percaya! seumur hidupku, aku ingin melihat langsung "super bark".
Kau ini legenda!
Mittens...
Jika... aku tak mengejar si pria bermata-hijau, apa jadinya aku ini?
Maksudku...
Jangan risau. Menjadi anjing biasa...
...bukan hal yg paling buruk di dunia ini, okey?
Dengar, akan kuberitahukan sebuah rahasia, okey?
Rahasia dari semua kucing.
Kau tahu kenapa kami benci anjing?
Karena kami ingin menjadi anjing..
Tapi, apa yang biasa anjing lakukan?
Tidak bisa diam, tidur, mengejar ekor, menggigit sepatu.
Kau tak butuh sekolah untuk itu.
Kau tahu, sebagian besar anjing hidup ditempat seperti ini.
Dan ehm... aku kurang tahu, anjing melakukan hal seperti...
Masuk sini? tapi...tapi...
- Dan ini tempatmu bermain bola. - dimana?
Disini! diseluruh lantai! Ini tempatmu "berburu"...
Asyik kan?
Dimalam yang dingin, diam didepan sini, bersama bola...
Oh, tidak ada yang lebih nyaman daripada ini semua.
Kau... sepertinya tahu banyak tentang tempat macam ini.
Yeah, aku pernah tinggal ditempat seperti ini, tapi aku ini kucing yg tidak pernah tenang, tahu kan?
Lari pergi begitu ada kesempatan, dan tak pernah kembali.
Rhino luarbiasa Dia sangat luarbiasa!
Dia... Dia sangat luarbiasa!. Dia... luarbiasa!
Dia... Uh!
Aku...bisa menjadi "luarbiasa".
Kupikir saatnya aku mengajarimu bagaimana caranya hidup menjadi anjing yg biasa.
- Keluarkan kepalamu. - Kenapa?
Lakukan saja.
Ini... mengasyikan..!
Keluarkan lidahmu!
Benar-benar mengasyikan! Kenapa tidak ikut mencoba?
Tidak, makasih. Itu kebiasaannya anjing.
# I have got so much to give,
# I swear I do.
# I may not have nine lives,
# but this one feels brand new.
# Yes I’ve lived a good one.
# I have tried to be true.
# There are some things I never realized,
# till I met you.
# How the wind feels on my cheeks,
# when I’m barking at the moon.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
# Here I come
# back to you.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
# Well I was in trouble, bad.
# I was so confused.
# I may not see in color babe,
# but I sure can feel blue.
# I have been a lot of things,
# they may not all be true.
# My experience was so mysterious,
# till I met you.
# Now the sun may rise in the east,
# but I’m barking at the moon.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
# Here I come
# back to you.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
# There is no home like the one you’ve got,
# cuz that home belongs to you.
Hey Bolt, bangun.
Ikut aku, aku punya kejutan buatmu.
Okay, okay, jangan mengintip.
Sudah. Sekarang, buka matamu.
Paling bagus sedunia, sayang!
Ijinkan aku mengantarmu keliling, okay?
Sebelah sini ruanganku. Dan ini milikmu.
- Mittens, aku... - Oh, aku temukan bantal empuk ini dan ini untukmu.
Dan lihat! aku masukan "styrofoam" didalamnya...
..yang membuatku berpikir kreatif tapi ironis. Tahu maksudku kan?
- Mittens, Aku tidak berpikir akan... - Periksa ini!
Sangat "privacy" dan kedap suara!
- Yeah, ehhm, aku tidak berpikir kalau aku... - Okay, aku bohong. Tidak kedap suara.
- Tapi, kau tahu.. - Mittens, aku tidak bisa tinggal disini.
- Apa? - Kita masih jauh dengan Penny.
Kau masih ingin kembali padanya?
Mittens, dia majikanku.
Ouch! Ouch! Telingaku!
Lihat aku, Bolt. Aku ini nyata.
Sekarang, bagaimana dengan ini? Apakah ini nyata?
Apa ini terlihat nyata bagimu? kalau itu? apa itu nyata? atau itu?
Bagaimana dengan itu, Bolt? Dia seorang artis.
- Dia cuma pura-pura. - Penny tidak begitu.
"Penny" itu tidak ada. Dia palsu.
Tidak, kau salah. Dia mencintai aku.
Tidak Bolt. Itulah pekerjaan mereka, okay?
Mereka berakting kalau mereka cinta kau dan berakting kalau mereka akan bersamamu selamanya.
Dan suatu hari, mereka mengemasi semua barang mereka dan pergi...
...meninggalkan cinta mereka.
Dan meninggalkan kucing yg berdaya sendirian!
Mereka meninggalkan kucing itu...
...dengan perasaan heran kesalahan apa yg dia buat.
Maaf Mittens, tapi...
Penny berbeda.
Jadi, pergilah.
- Mittens, aku... - Pergi sana, Bolt!
Seharusnya aku tidak berteman denganmu.
- Oh, Mittens... - Pergi sana, Bolt!
Jaga diri baik-baik Mittens.
Pizza daging itu tidak terlalu enak!
- Hey, Rhino. - Pagi, kucing.
- Dimana Bolt? - Dia... Uh...
- Dia pergi. - Bolt meninggalkan kita?
Yeah, tapi dia..Uhm... memberi perintah kepadaku supaya mengatakan padamu kalau dia....Uhm...
Dia harus menghadapi si pria bermata-hijau sendirian.
- kemana kau pergi? - Cari Bolt.
Tapi dia tidak butuh kita lagi.
Percayalah, aku sudah sering melihat ini berulang kali.
Di malam gelap yang dingin sebelum pertempuran, saat taring besi kejahatan...
...yang tajam, dan waktu yang sedikit...
..."hero" harus pergi dan menghadapi bahaya besar sendirian.
Tapi Bolt sudah mengajari aku segalanya...
...jangan meninggalkan seorang teman sendirian ketika temanmu membutuhkanmu!
Saat anggota kelompokmu terjadi masalah, kau harus membantunya.
Apapun kata mereka, kau harus pergi menolongnya!
Meskipun kau tahu kemungkinan kau tidak akan pernah kembali...
Bolt lewat sebelah satunya.
...kau harus tetap pergi!, kau tahu! untuk membereskan masalah, kau harus pergi!
Penny!
Tidak mungkin! Wow! Bolt! Aku penggemarmu, teman.
Namaku Blake. ini Tom. Tom, bilang apa kabar.
- apa kabar? - Wow!
Oh, tidak!
Dan ini asisten pribadi, Billy...
...yang harusnya menunggu diatas tiang listrik itu.
Bolt, aku telah mengenalmu sejak lama, dan ini kesempatan yg selalu aku tunggu...
...untuk mengatakan padamu, kalau aku....
Okey Billy, bicaramu kacau sekali.
mau tahu sesuatu yg berguna? carikan aku roti. remah-remah. Cepat!
potongan roti lain dengan remah-remah Billy!
- Tidak sama, Billy! - Jangan kembali dengan potongan roti!
atau buah-buahan Billy!
- Okay, tapi aku harus pergi. - Aku tahu. Kau ini anjing yg sibuk.
Tapi jika kau ingin ide bagus untuk filmu mu...
...Tom punya ide bagus. Biar dia menunjukkan.
Tom punya sesuatu.
Tunggulah!
- Aliens. (makhluk luar angkasa) - Hebat!
- Aliens? - Pemirsa suka aliens.
Hebat!
- Pasti akan sukses! sukses! - kau pasti suka!
Aku suka itu. aku mau tanya, Jika kalian bisa membantuku mencari Penny,...
...si gadis dalam film TV..
...aku ingin dengar tentang ide aliens kalian, tapi sambil jalan.
- kita berhasil! - Tenang saja.
Seperti kau lakukan dengan film "Nemo".
kita mulai film dg gambar luar angkasa.
Calico datang menuju Penny.
Dan kau meninju Calico.
Saat itulah ada cahaya besar yang membawamu dan Penny menuju pesawat ruang angkasa.......
...terus gambarnya menjadi hitam....
Dan kami sudah punya lagu enak untuk akhir film.
Bicarakan kepada pembuat film. Kami ingin melihat adegan ini.
Dia pasti senang!
Ini dia!
Tempat paling mengerikan di bumi!
Akhirnya, kita tiba di perut monster..
Markasnya pria bermata-hijau!
Rhino, tunggu dulu!
Tunggu dulu!
Apa, apa masalahnya? Aku... ketahuan?
Dengar, mungkin hal ini sulit kau mengerti...
tapi bisa kau lihat, terkadang suatu hal tidak nampak seperti yg terlihat....
...dan terkadang sesuatu yg kau pikir nyata ternyata tidak...
Aku telah latihan banyak untuk saat seperti ini.
Mati! Mati!
Bersiaplah, pengikut setan! akan kumakan perutmu...
...dengan ususmu dan terus.. kubelah jantungmu keluar....
Kau terlihat lucu dg cicitanmu!
Oh, aku pernah punya hamster seperti kau saat aku masih kecil.
Bolt!
Apa kau tidak apa-apa?
Oh, kau kembali!
Bolt, kupikir aku kehilangan kamu.
Kau anjing hebat.
Anjing hebat.
Okay, semuanya. Ayo ke ruang 7 dan kerja disana.
- Aku rindu Bolt. - Aku tahu, sayang.
Aku juga rindu.
Ambil posisi awal, please!
Okay, tahan sedikit sayang.
15, take 1. Mark.
And action.
Ah, Professor.
Aku harus berterimakasih padamu karena sudah memberikan akses...
...didalam pikiranmu.
Kau tahu aku tidak pernah mau.
Kecuali satu-satu jalan adalah demi keselamatan anakmu!
- Penny! - Ayah!
Bolt! Kemari, Bolt!
Anjingmu tidak ada disini.....
Tangkap anjing itu!
Sana! Sana!
okay, boy. Kemari.
Api! Kebakaran!Kebakaran! ada Kebakaran!
Hey Badut!
Mittens? apa yang kau lakukan disini?
Panjang ceritanya, aku mengikuti anjing tukang hayal dan melintasi banyak negara.....
...tapi tidak penting. Pertanyaannya adalah....
...apa yg kau lakukan disini? kenapa kau tidak didalam sana?
Kau benar tentang dia, Mittens.
Dia, uh, tidak nyata.
Tidak Bolt, dia nyata!
Aku baru saja dari sana, aku melihat wajahnya setelah kau pergi.
Dia patah hati.
Dia tidak mau anjing yg lain, dia mencintaimu.
Dia majikanmu, Bolt, dan kau anjing miliknya.
- Bolt, kau harus percaya aku. - Mittens, diam!
- Tidak, kau harus mendengarkan aku! - Tidak, aku serius, diam!
Ada apa?
Penny!
- tolong! Please, tolong! tolong! - Bertahanlah!
Please!
Oh, ya ampun! ruangannya!
Yeah, sebaiknya kau lari!
- aku dibelakangmu. - apa yg kita lakukan?
Cukup pastikan aku bisa masuk ruangan!
Bolt?
- Apa masih ada orang didalam? - Aku tidak tahu.
Aku datang!
- Hari baik buat mati! - Tidak kalau aku melihatmu, rodent! (pengerat)
Bolt!
Aku tahu kau akan kembali.
Bolt, "zoom zoom!"
Bolt...
Bolt, pergilah keluar.
Pergi.
Tidak apa-apa
Kau anjingku yg baik.
Aku cinta kamu.
Apa kau lihat anakku? apa ada yang melihat anakku?
- Kau dengar itu? - Yeah.
Diam! semuanya, Diam!
itu "super bark!"
- Datangnya dari situ! - Ayo kesana!
Sebelah sini! kita temukan mereka! mereka disini!
Minggir, kami ada pasien mau lewat! minggir!
Untuk keselamatan kalian, menjauhlah dari gedung itu!
- Bolt. - Sayang!
Kau tidak apa-apa! kau akan baik-baik saja.!
- Dia stabil. - Kita harus membawanya ke rumah sakit...
...demi keselamatannya.
Aku ikut menyesal atas apa yg terjadi.
Tidak bisa kubayangkan perasaanmu.
Tidak ada ibu yg tidak merasa khawatir atas peristiwa tadi...
...tapi aku janji, kita akan membuat ini semua menjadi berharga bagi kita.
Maksudku buku cerita, kontrak produksi, kata pengantar eksklusif,
Pasti hebat!
Kami berhenti!
Jangan, tunggu! jangan buat keputusan yg tergesa-gesa.
Taruh "pin" untuk itu.
Aku takut cideramu lebih parah...
...dari yang kami duga, sayang.
Tapi kami berhasil mengobati wajahmu.
Silahkan lihat!
Paling tidak, Calico tidak akan mengenali aku lagi.
Calico!
Bolt!
Apa..?
Aliens!
Sama sekali tidak realistis.
- Benar-benar "redonkulous". (konyol) - Kau bisa bilang lagi.
Oh! Oh, yeah! sebelah situ! situ! atas!
Yeah, tepat disitu.
Hey, silly doggy! (silly=bodoh)
Kaulah penjaganya.
Kau ingin main diluar, huh? Kau ingin main diluar?
Ayo!
- Apa sepertinya kita pernah lihat anjing itu? - Nope. Aku belum pernah lihat anjing itu.
# There is no home like the one you've got,
# cuz that home belongs to you.
Subtitles: azmir yusoff (emmet eusoff)